معنی کتابون

[ کَ ] (اِخ) نام مردی و نام زنی بوده است و در فرهنگ جهانگیری و مؤیدالفضلاء نام دختر قیصر روم نوشته اند که زن گشتاسب بوده و اسفندیار از اوست. لیکن در مجمع الفرس سروری به این معنی بجای بای ابجد یای حطی آمده است، اللََّه اعلم (برهان). ظاهراً مصحف «کتایون» است. یوستی در نام نامهٔ ایرانی نویسد: کتایون نخست نام برادر فریدون بوده (طبق نقل بندهش فصل ۳۱ بند ۸) که فردوسی آن را کیانوش (در اصل بی نقطه) بجای کتایون آورده است. دوم دختر پادشاه روم و زن گشتاسب و مادر اسفندیار است که نام دیگرش را ناهید گفته اند و فردوسی و مؤلف مجمل التواریخ بدین معنی آورده اند. اما بهمن نامه چاپ مول او را دختر پادشاه کشمیر محسوب داشته است. ولی در مجمل التواریخ چ بهار ص ۵۳ نام دختر ملک کشمیر «کسایون» آمده. ولف در فهرست شاهنامه کتابون ضبط کرده و گوید دختر قیصر روم و زن کی گشتاسب است. و کتایون صحیح بنظر میرسد. (حاشیهٔ برهان چ معین). رجوع به کتایون شود.