پیغام شاه، پنهان مر وزیر را

بیت ۱: در میانِ شاه و او پیغام‌ها / شاه را پنهان بدو آرام‌ها

• قافیه: پیغام‌ها / آرام‌ها

• ردیف: ندارد

• معنی: میان پادشاه و وزیر پیوسته نامه‌ها و پیام‌هایی پنهانی در جریان بود و شاه از طریق این ارتباطات نسبت به پیشرفت نقشه دلگرمی می‌یافت و خاطرش تسلی پیدا می‌کرد.

بیت ۲: پیشِ او بنْوشت شَه، کای مُقْبِلَم / وقت آمد، زود فارغ کُن دلم

• قافیه: مُقْبِلم / دلم

• ردیف: ندارد

• آرایه: کنایه («فارغ کردن دل» کنایه از پایان دادن به نگرانی، انتظار و تشویش)

• معنی: شاه برای وزیر نوشت: ای یار نیک‌بخت و سعادتمند من! زمان اجرای نقشه فرارسیده است؛ هرچه زودتر با عملی کردن وعده‌ات، مرا از این دغدغه و بی‌قراری آسوده‌خاطر کن.

بیت ۳: گفت: اینک اندر آن کارم شَها! / کافکنم در دینِ عیسی فتنه‌ها

• قافیه: شَها / فتنه‌ها

• ردیف: ندارد

• معنی: وزیر در پاسخ پیغام داد: ای پادشاه، من هم‌اکنون دقیقاً مشغول سازمان‌دهی همین نقشه‌ام تا در میان پیروان دین عیسی (ع) آشوب، تفرقه و دودستگی مهلکی به پا کنم.