معنی فرخ‌مرت

[ فَ رْ رُ مَ ] (اِخ) مؤلف «ماتیکان هزار داتستان». این کتاب گزارش هزار فتوای قضایی است و از جمله کتب غیردینی است که از زبان پهلوی ساسانی باقی مانده است. (از سبک شناسی بهار ج ۱ ص ۵۰ و ۵۴). از این کتاب یک نسخهٔ منحصربه فرد موجود است که شامل ۷۵ ورق و در کتابخانهٔ مانکجی لیمجی هوشنگ هاتریا است. مودی آن را طبع کرده و بیست ورق آن را هم دستور انکلساریا به صورت چاپ عکسی در ۱۹۱۳ م. انتشار داده است. بارتلمه و پالیارو نیز قطعاتی از آن را به آلمانی و ایتالیایی ترجمه و آن را با اصل و پاره ای توضیحات زبانشناسی چاپ کرده اند. در این مادیگان نام گروهی از قضاة به نام دورهٔ ساسانی ذکر شده است و نیز نام نوشتهٔ قضایی دیگری موسوم به «دستوران» یک مرتبه در آن آمده است. از دورهٔ ساسانیان یک مجموعهٔ قضایی به زبان سریانی موجود است که در آغاز به زبان پهلوی بوده و اکثر منابع آن با مادیگان هزار دادستان یکی است. این نسخه در قرن هشتم میلادی به دست یک کشیش ایرانی به نام عیشوبخت تدوین شده و مترجم کوشیده است که قوانین حقوقی ایران را تغییر دهد و به مذهب خود نزدیک سازد. (از ایران در زمان ساسانیان ترجمهٔ رشیدیاسمی چ ۲ ص ۷۵ و ۷۶).