معنی شطرالغب

[ شَ رُلْ غِ ب ب ] (ع اِ مرکب) (اصطلاح طب) به اصطلاح طب قسمی از تب نوبه که یک روز شدید باشد و یک روز خفیف. (ناظم الاطباء). یا حمای شطرالغب. ایمیطریطاوس . (یادداشت مؤلف). تبی است که یک روز نوبت تب درازتر و آهسته تر باشد و دیگر روز نوبت سبکتر [ یعنی کوتاه تر ] باشد لکن گرمتر و آشفته تر. و بسیار باشد که اندر یک نوبت دو بار یا سه بار سرما و فراشا یابد... و علی الجمله در این تب عرق کمتر باشد. (ذخیرهٔخوارزمشاهی). مریطاوس. در نامگذاری این تب و ترجمهٔ آن از یونانی اشتباه شده است و بهتر است غب شطر نامیده شود زیرا این تب مرکب است از دو تب و غب شطر [ نصف ] آن می شود علت این اشتباه نیز از آنجا ناشی شده که در زبان یونانی مضاف الیه مقدم بر مضاف آید و مترجم هر لفظی را مستقلاً به معنی خودش نقل کرده است. (از بحر الجواهر). - شطرالغب الخالصة؛ نوعی از تب شطرالغب. رجوع به بحر الجواهر شود.