گوزلیم - زیبای من

 

 

گوزلیم عشقوه من جانیمی قربان اده رم

او گوزل گوزلریوه عقلیمی حیران اده رم

عشقیمی سینه ده زندان اله سن ساتما منی

او زمان گور نجه دنیانی گلستان اده رم

مهریمین قدرینی بیل ساتما غریبانه لره

منده عشقین یولونا ترک سر وجان اده رم

مهربانلیق گوزیوه چوخ یاراشیر ایله وفا

حرمتیم ساخلاماسان دنیادا طوفان اده رم

رحم اله گوز یاشیما باخما او بیگانه لره

با وفا قالسان اگر دشمنی گریان اده رم

 

87/8/9

 

 برگردان ترجمه به شعر از صبای عزیزم

 

 

 

واسه عشقت خوشگلم جونمو قربون میکنم

وسه ی چشمای نازت عقلو حیرون میکنم

منو نفروش به کسی عشق منو زندونی کن

میبینی اونوقت همه جارو گلستون میکنم

تو بدون قدر منو مهرمو نفروش به کسی

من به جاش تو راه عشق ترک سرو جون میکنم

مهربونی به چشات میاد وفا کن عزیزم

اگه حرمت نزاری دنیا رو داغون میکنم

رحمی کن به اشک من غریبه رو نیگا نکن

که اگه وفا کنی بد خواتو گریون میکنم

9 نظر

سلام
زیبا بود البته من ترجمه رو خوندم
سال نو را هم به شما و هم به خانواده ی محترمتون تبریک عرض می کنم با آرزوی بهترین لحظات

سلام آبجی گلم
مثل همیشه عالی بود بی نظیـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
دست صبا هم درد نکنه برای برگردانش به فارسی
سال خوبی داشته باشین

سلامی چون مهر بر خاله عزیزم
بسیار زیبا ، اگر چه آذری نمیدونم ، ولی حس خوبی بهم هر دو حسی خوبی دادند
لذت برم
آسمون قلمتون سبز و دشت دلتون بهاری باد
یا حق

سلام خواهر مهربان خانم غزل

هر دوزبان زيبا وشيوا احساس را بيان كرد وچقدر عشق در آين شعر بود...

اميد وارم سال جديد سال خوبي براي شما وخانواده گراميتان باشد.

از طرف من عيد را به خانواده تبريك بگوييد.

دلتان سبز وبهاري باد

عيدتان مبارك باد

من آذری نمی دانم و لی احساس خوبی بود :

من آن پرواز را دیدم
که دل چون مرغ پر وا کرد
و بی پروا
زجا پاشد
....

سلام مانی جونم
مثل همیشه زیبا و دل انگیز سرودی امیدوارم بهار زندگیت جاویدان باشه .

درود بر غزل عزیزم

خیلی زیبا بود سرشار از احساس خیلی لذت بردم مخصوصاً از این مصرع ها:

مهریمین قدرینی بیل ساتما غریبانه لره....

رحم اله گوز یاشیما باخما او بیگانه لره.....

شاد باشی و سلامت.

سلام بر غزل گرامی و مهربان
شعرت واقعا زیبا است ممنون از شعرت نمی دون. چه جوری باید چیزی بگم
موفق باشی

سلام

عالی سرودید وچون به زبان زیبای آذری سروده بودید زیبایی آن دو چندان شده بود

الاهین پناهیندا سوگولون کناریندا سیزه خوش گونلر آرزلانیرام

ارسال نظر